(Traducción) Calendario Kisumai 2013/4-2014/3

¡Aquí Jay! (≧∇≦)/
Hace mucho que no hacía una traducción considerable y me estaba sintiendo culpable.
Así que hoy les traigo una interesante traducción para saber más de los chicos.
Estoy segura que de algunas cosas dirán "Yo sabía" y otras les causarán gracia.
Douzo~


Metas para el 2013

Takashi Nikaido
¡Este año quiero trabajar sin olvidar "sonreír" y "energía"! Para ser honesto, hubo momentos en los que no podía hablar en los programas de variedades y pensé; "Oh no". Pero, deprimirse por eso es una perdida de tiempo. Creo que quiero utilizar el fracaso como sustento para seguir adelante.

Toshiya Miyata
Soy torpe e inexperto, pero es por eso que hay muchas cosas que quiero intentar. Quiero intentar hacer drama y variedad más, y quiero volverme capaz de acertar más con el humor (risas). Estoy aspirando a ser una persona que es cool y puede hacer cosas estúpidas a su máximo (risas).

Hiromitsu Kitayama
Con el viaje de una persona el año pasado en la India, mi base como persona se ha vuelto más fuerte, así que siento que puedo ir contra cualquier cosa ahora. Hacer cualquier cosa en la que estoy interesado sin miedo y hacerme aun más grande este año. Algún día, quiero convertirme en alguien que la gente pueda pensar que tiene encanto como ser humano.

Taisuke Fujigaya
El año pasado, llegando a aparecer en dramas todo el año se volvió una gran experiencia. Nuevamente pienso que en cualquier posición en la que estoy, quiero ser una persona que puede hacer algo bueno. Por esa razón además, quiero continuar al ataque este año también, y conducir hacia adelante mientras me preocupo por chocar contra un muro.

Yuta Tamamori
Pienso que sería bueno si este año pudiera desafiar cosas como "'Vivir con 10,000 yen por un mes" en Ikinari Ougon Densetsu que sorprenda a las personas como "¿¡estás desafiando algo como esto también!?" otra vez. Como un individual y como Kis-My-Ft2, espero poder dejar algo en los corazones de muchas personas.

Kento Senga
Estoy haciendo música, baile, y actuando, todo porque me gusta. Así que no sufro por mi esfuerzo. No pienso que esta actitud vaya a cambiar. También, sería muy feliz si las oportunidades para que las personas pudieran evaluar las cosas que hago aumentan. Se volverá un paso a lo siguiente, y cuando pienso sobre como será evaluado, ¡me entusiasmo!

Wataru Yokoo
Creo que siempre tengo que estar desafiando cosas nuevas. Las cosas que nadie más que Kis-My-Ft2 puede hacer, las cosas que nadie más que esa persona puede hacer. Por ejemplo, si soy yo, algo como hacer uso de las cosas que me gustan, deportes o moda o animales. Quiero hacerlo un año donde cada uno de nosotros utilicemos más nuestras armas.


Kis-My-Bible


¡¡Cada día, disfruta tu vida a tu modo!! Hoy y mañana y siempre... ¡Gracias por todo! Kis-My-Ft2 Fujigaya Taisuke

¡¡Será mañana dentro de nada, así que disfrutemos hoy con todo!! Kis-My-Ft2 Kitayama Hiromitsu

Ambos vamos a trabajar duro para atesorar cada día y seguir sonriendo todos los días. Kis-My-Ft2 Tamamori Yuta

¡¡Sonreír es lo número uno!! La energía es lo número uno   Vamos a construir maravillosos recuerdos ♡♡♡ Kis-My-Ft2 Nikaido Takashi

Está bien si comienza a parecer que vas a fallar en algo. Es porque eres una persona que trabaja duro que puedes decir "Lo resolveré de alguna forma". Kis-My-Ft2 Senga Kento

¡Vamos a pasar cada día valioso! ¡¡En los días que tenemos trabajo vamos a trabajar con todo, y en los días libres jugar con todo!! ¡¡Vamos a pasar nuestro tiempo haciendo cosas que nos gustan tanto como nos gustan!! Pero... El anime es hasta 20 horas por día (kiri[1] Kis-My-Ft2 Miyata Toshiya

Con Kis-my-Ft2 vamos todos a hacer un año que será memorable. Y, gracias por todo. Kis-My-Ft2 Yokoo Wataru

Preguntas

TAISUKE FUJIGAYA
Altura: 175cm
Peso: 60kg
Tipo de sangre: AB
Fecha de nacimiento: 25 de Junio de 1987
Lugar de nacimiento: Prefectura de Kanagawa
Talla de pie: 26.5cm
Comida favorita: Comer sushi con sal
Comida menos favorita: Cilantro
Algo que definitivamente tienes en tu refrigerador: Agua
Artículo favorito en tu habitación: Luces
Comida favorita que hace tu mamá: Sopa de Miso
Tu mejor canción en el karaoke: 366 Nichi (Shimizu Shota)
Evento favorito del año: Cumpleaños (No el mío, sino los de mis amigos)
Estilo de moda favorito: Áspero y formal
Cómo pasas tus días libres: Conduciendo, de compras
Qué vistes cuando duermes: Un estilo áspero
Qué fue escrito en tu tarjeta de informe escolar cuando eras pequeño: Un muy buen niño (risas)
La primera cosa que haces cuando despiertas: Beber agua
¿Tu tesoro?: Todos mis trabajos, las personas que he conocido, experiencias
Cómo quieres pasar tu último día en el mundo: Quiero reunir a mis amigos, familia, todas las personas a las que quiero ver
¿Mensaje o llamada?: Ambos
¿Cuándo lloraste recientemente? ¿Por qué?: En la obra de Kusanagi-san, Boku ni Honoo no Sensha wo
¿Te gustaría renacer como un hombre o una mujer?: Uh~ una mujer
Cómo liberas el estrés: Conduciendo, reuniéndome con amigos
Tu punto de encanto: Mi nariz. También, mis muñecas son muy delgadas
El fondo de pantalla de tu teléfono celular: Una foto de un grupo de teatro que me gusta
Película favorita: Roman Holiday
Tu punto fuerte: Tsundere
Tu punto débil: Tsundere (risas)
Estación favorita: Todas ellas
Tarea doméstica en la que eres mejor: Intentaré diciendo; cocinar
Emoticón que más usas: El del fantasma
Deporte en el que eres bueno: Baloncesto
Tu lema: La vida es una
Fruta favorita: Pomelo rosado
Dulce favorito: Pastel de chocolate
¿Herbívoro o carnívoro[2]?: Carnívoro
Tu mayor debilidad: Mis dibujos tienen personalidad
¿El artículo que tienes por alarma?: Teléfono celular
El artículo que definitivamente tienes en tu bolso: Perfume, libros
Un sueño que has tenido recientemente: Haciendo un concierto
Color favorito: Negro
¿Dulces o alcohol?: Dulces, supongo
¿Profesión que te gustaría intentar si no estuvieras en Kis-My-Ft2?: Empleado en un parque de atracciones
Si pudieras tener un mes libre, ¿qué te gustaría hacer?: Quiero intentar ir al extranjero. Las Vegas o LA. Quiero ver ciudades de entretenimiento.
¿Miembros con los que sueles estar?: Wataru, Tama
¿A quién le pedirías consejo de entre los miembros?: Wataru, Tama
Peinado y color de cabello que te gusta en una chica: Si es femenino, está bien
Ropa que te gusta en una chica, ¿mostrar piel está bien? ¿No es bueno?: Está bien cuando estoy ahí. ¡No le muestres a otros chicos!
Gesto que te gusta de una chica o un gesto que te emociona: Las sonrisas me emocionan
Quieres a alguien mayor, menor, o de la misma edad como pareja: La edad no importa
El primer lugar al que van tus ojos cuando miras al sexo opuesto: Me emociono si sus ojos y cabello son lindos
Cita ideal: Una cita donde yo la voy a buscar y hacemos lo que sea que ella quiera todo el tiempo
¿Cuándo fue tu primer amor?: Segundo año de la escuela primaria
El tipo de chica que te gusta: Una chica a la que respeto y me respeta, que rebosa felicidad
El tipo de chica con el que no eres bueno: Alguien a quien realmente no entiendo
Aroma favorito: Uno que sea dulce y sexy
¿Eres del tipo que quiere confesarse? ¿O del tipo que quiere que se le confiesen?: ¡Ambos son buenos! ¡Pero quiero confesarme!
¿Palabras que estarías feliz que una chica te dijera?: ¡¡"Gracias", o "Estoy feliz"!!
¿Eres del tipo que prioriza a tus amigos o a tu pareja?: Depende de la situación......
¿Cómo te gustaría ser llamado por tu novia?: Cualquier cosa está bien
¿Quieres amar? ¿O ser amado?: Ambos
¿Eres débil ante las lágrimas o sonrisas de las chicas?: Lágrimas, supongo
¿Qué haces cuando estás con el corazón roto?: Me deprimo
¿La palabra para expresarte a ti mismo?: Amor
¿El lugar al que más quieres ir ahora?: Las Vegas
¿Lo que más quieres ahora?: Tiempo para ir al extranjero
Lo que te hace pensar, "esto es un lujo": Cuando he hecho algo para hacer feliz a alguien
¿Cuándo sientes felicidad? ¿Dónde? ¿En qué tipo de momento?: Siempre. Cuando puedo encontrar trabajos y gente maravillosa
Si pudieras arreglar una cosa de ti, ¿qué querrías arreglar?: Que soy malo dibujando
¿Hay alguna habilidad que quieras?: Quiero volar en el cielo
¿La cosa más grande que has logrado en tu vida?: No he hecho lo más grande aún
¿Qué quieres ser si vuelves a nacer?: Una ardilla
¿Alguien a quien quieras ver/conocer?: ¡Quiero conocer a todos mis fans directamente!
¿Tu encuentro ideal con una chica?: Algo repentino... Como que ambos digamos "¡Ah!" dentro de nuestros corazones (risas)
¿Canción favorita de Kis-My-Ft2?: Todas
¿Canción favorita aparte de Kis-My-Ft2?: Za ABC~5stars~ (A.B.C-Z)
¿Ciudad favorita?: Okinawa
¿Parte favorita de tu cuerpo?: Donde mis muñecas son muy muy delgadas

WATARU YOKOO
Altura: 177cm
Peso: 54kg
Tipo de sangre: A
Fecha de nacimiento: 16 de Mayo de 1986
Lugar de nacimiento: Prefectura de Kanagawa
Talla de pie: 27.5cm
Comida favorita: Flan de huevo salado, lasaña
Comida menos favorita: Pepinos
Algo que definitivamente tienes en tu refrigerador: Té oolong
Artículo favorito en tu habitación: Un proyector. Suelo ver películas Ghibli como La Princesa Mononoke
Comida favorita que hace tu mamá: Flan de huevo salado
Tu mejor canción en el karaoke: Shiroi Kumo no you ni (Saruganseki)
Evento favorito del año: La celebración de alguien
Estilo de moda favorito: Me gusta todo
Cómo pasas tus días libres: Juego con mis perros
Qué vistes cuando duermes: Suéteres
Qué fue escrito en tu tarjeta de informe escolar cuando eras pequeño: Amable
La primera cosa que haces cuando despiertas: Ducha
¿Tu tesoro?: Mis perros
Cómo quieres pasar tu último día en el mundo: Como siempre
¿Mensaje o llamada?: Mensaje
¿Cuándo lloraste recientemente? ¿Por qué?: No lo recuerdo
¿Te gustaría renacer como un hombre o una mujer?: Un hombre
Cómo liberas el estrés: Duermo
Tu punto de encanto: Mi diente doble
El fondo de pantalla de tu teléfono celular: Mis amados perros
Película favorita: The Goonies
Tu punto fuerte: Es algo que las personas con las que interactúo deciden
Tu punto débil: Es algo que las personas con las que interactúo deciden
Estación favorita: Otoño
Tarea doméstica en la que eres mejor: Limpieza
Emoticón que más usas: m(-_-)m
Deporte en el que eres bueno: Baloncesto
Tu lema: Actúa primero tú mismo
Fruta favorita: Manzanas
Dulce favorito: Panqueque
¿Herbívoro o carnívoro?: ¡Carnívoro!
Tu mayor debilidad: Que soy triste
¿El artículo que tienes por alarma?: Reloj despertador
El artículo que definitivamente tienes en tu bolso: Cargador del teléfono celular
Un sueño que has tenido recientemente: Estaba en una tierra desconocida
Color favorito: Blanco, púrpura
¿Dulces o alcohol?: Alcohol
¿Profesión que te gustaría intentar si no estuvieras en Kis-My-Ft2?: Peluquero de mascotas
Si pudieras tener un mes libre, ¿qué te gustaría hacer?: Ir de viaje
¿Miembros con los que sueles estar?: Fujigaya, Nika
¿A quién le pedirías consejo de entre los miembros?: Fujigaya
Peinado y color de cabello que te gusta en una chica: Cualquier cosa está bien si le queda bien
Ropa que te gusta en una chica, ¿mostrar piel está bien? ¿No es bueno?: No es bueno
Gesto que te gusta de una chica o un gesto que te emociona: Su figura mientras lee un libro
Quieres a alguien mayor, menor, o de la misma edad como pareja: No he prestado atención a eso
El primer lugar al que van tus ojos cuando miras al sexo opuesto: Ojos
Cita ideal: Conducir
¿Cuándo fue tu primer amor?: Jardín de niños
El tipo de chica que te gusta: De tez blanca, una chica que pueda percibir el estado de ánimo
El tipo de chica con el que no eres bueno: Gyaru
Aroma favorito: Olivo dulce
¿Eres del tipo que quiere confesarse? ¿O del tipo que quiere que se le confiesen?: Quiero que se me confiesen
¿Palabras que estarías feliz que una chica te dijera?: Me gustas
¿Eres del tipo que prioriza a tus amigos o a tu pareja?: Amigos
¿Cómo te gustaría ser llamado por tu novia?: Wataru
¿Quieres amar? ¿O ser amado?: Quiero amar
¿Eres débil ante las lágrimas o sonrisas de las chicas?: Sonrisas
¿Qué haces cuando estás con el corazón roto?: Duermo
¿La palabra para expresarte a ti mismo?: Una sensación de limpieza
¿El lugar al que más quieres ir ahora?: Yakushima
¿Lo que más quieres ahora?: Trabajar
Lo que te hace pensar, "esto es un lujo": Cuando estoy comiendo
¿Cuándo sientes felicidad? ¿Dónde? ¿En qué tipo de momento?: Cuando estoy durmiendo, cuando estoy comiendo
Si pudieras arreglar una cosa de ti, ¿qué querrías arreglar?: No arreglaría nada
¿Hay alguna habilidad que quieras?: Parar el tiempo
¿La cosa más grande que has logrado en tu vida?: ¡No lo he logrado aún!
¿Qué quieres ser si vuelves a nacer?: Una familia con el mismo padre, mamá, y hermano
¿Alguien a quien quieras ver/conocer?: Mi abuelo
¿Tu encuentro ideal con una chica?: Amigos de la infancia
¿Canción favorita de Kis-My-Ft2?: Good-bye,Thank you
¿Canción favorita aparte de Kis-My-Ft2?: Me gustan todas las canciones de Kamisen en general
¿Ciudad favorita?: Yokohama
¿Parte favorita de tu cuerpo?: Mis manos

TOSHIYA MIYATA
Altura: 173cm
Peso: 61kg
Tipo de sangre: A
Fecha de nacimiento: 14 de Septiembre de 1988
Lugar de nacimiento: Prefectura de Kanagawa
Talla de pie: 27cm
Comida favorita: Palomitas de maíz
Comida menos favorita: Sandía
Algo que definitivamente tienes en tu refrigerador:
Artículo favorito en tu habitación: Una enorme figura que gané por sorteo
Comida favorita que hace tu mamá: Nikujaga [3]
Tu mejor canción en el karaoke: Maji LOVE 1000% (ST☆RISH)
Evento favorito del año: Año Nuevo
Estilo de moda favorito: Jeans, chaquetas
Cómo pasas tus días libres: Veo anime
Qué vistes cuando duermes: Camisetas, shorts
Qué fue escrito en tu tarjeta de informe escolar cuando eras pequeño: No se calmará
La primera cosa que haces cuando despiertas: Lavarme los dientes
¿Tu tesoro?: Familia
Cómo quieres pasar tu último día en el mundo: Seguiré viendo anime
¿Mensaje o llamada?: Llamada
¿Cuándo lloraste recientemente? ¿Por qué?: Dos semanas atrás viendo anime
¿Te gustaría renacer como un hombre o una mujer?: Un hombre
Cómo liberas el estrés: Duermo
Tu punto de encanto: Mis ojos
El fondo de pantalla de tu teléfono celular: Un personaje de anime
Película favorita: K-ON!
Tu punto fuerte: No me enfado
Tu punto débil: No puedo percibir los estados de ánimo
Estación favorita: Otoño
Tarea doméstica en la que eres mejor: Lavar los platos
Emoticón que más usas: !!
Deporte en el que eres bueno: Fútbol...... Eso es lo que quiero decir
Tu lema: Anime es 20 horas al día
Fruta favorita: Peras
Dulce favorito: Pastel de queso
¿Herbívoro o carnívoro?: Herbívoro
Tu mayor debilidad: No puedo percibir los estados de ánimo
¿El artículo que tienes por alarma?: La alarma de mi teléfono celular
El artículo que definitivamente tienes en tu bolso: Audífonos
Un sueño que has tenido recientemente: Soné que estaba atrasado
Color favorito: Negro, blanco
¿Dulces o alcohol?: Dulces
¿Profesión que te gustaría intentar si no estuvieras en Kis-My-Ft2?: Haciendo anime
Si pudieras tener un mes libre, ¿qué te gustaría hacer?: Quiero intentar ir al extranjero. Quiero ir a un lugar apartado
¿Miembros con los que sueles estar?: Kitayama, Tamamori
¿A quién le pedirías consejo de entre los miembros?: Kitayama
Peinado y color de cabello que te gusta en una chica: Castaño, twintails (dos coletas)
Ropa que te gusta en una chica, ¿mostrar piel está bien? ¿No es bueno?: No es bueno
Gesto que te gusta de una chica o un gesto que te emociona: Cuando ella está atando su cabello
Quieres a alguien mayor, menor, o de la misma edad como pareja: Cualquier cosa está bien
El primer lugar al que van tus ojos cuando miras al sexo opuesto: Ojos
Cita ideal: Relajarse en casa
¿Cuándo fue tu primer amor?: Escuela primaria, primer o segundo grado
El tipo de chica que te gusta: Chicas torpes
El tipo de chica con el que no eres bueno: Chicas que se enfadan rápido
Aroma favorito: Aroma de jabón
¿Eres del tipo que quiere confesarse? ¿O del tipo que quiere que se le confiesen?: Quiero confesarme
¿Palabras que estarías feliz que una chica te dijera?: ¡Yo, no es como si me gustaras!
¿Eres del tipo que prioriza a tus amigos o a tu pareja?: Amigos
¿Cómo te gustaría ser llamado por tu novia?: Toshiya-san
¿Quieres amar? ¿O ser amado?: Quiero ser amado
¿Eres débil ante las lágrimas o sonrisas de las chicas?: Sonrisas
¿Qué haces cuando estás con el corazón roto?: Mi estado de ánimo empeora
¿La palabra para expresarte a ti mismo?: Moe
¿El lugar al que más quieres ir ahora?: La nueva tienda de ramen en mi barrio
¿Lo que más quieres ahora?: Músculos
Lo que te hace pensar, "esto es un lujo": Cuando estoy comiendo cangrejo
¿Cuándo sientes felicidad? ¿Dónde? ¿En qué tipo de momento?: Cuando estoy viendo anime en casa mientras duermo
Si pudieras arreglar una cosa de ti, ¿qué querrías arreglar?: Quiero hacerlo de modo que no me asuste
¿Hay alguna habilidad que quieras?: El poder de hacer que llamas negras salgan de mi brazo derecho
¿La cosa más grande que has logrado en tu vida?: Seguir viendo anime por 24 horas
¿Qué quieres ser si vuelves a nacer?: El mismo que ahora está bien
¿Alguien a quien quieras ver/conocer?: Todos los Miyata-sans en Japón
¿Tu encuentro ideal con una chica?: Una hermosa chica que venga cayendo desde el cielo y yo la atrape
¿Canción favorita de Kis-My-Ft2?: SHE! HER! HER!
¿Canción favorita aparte de Kis-My-Ft2?: Sekai ni Hitotsu dake no Hana (SMAP)
¿Ciudad favorita?: Akihabara. Voy ahí muy seguido. ¡Es mi sueño construir una casa en frente de la estación de Akihabara!
¿Parte favorita de tu cuerpo?: Mi cabello. Mis cutículas son únicas.

TAKASHI NIKAIDO
Altura: 172cm
Peso: 61kg
Tipo de sangre: B
Fecha de nacimiento: 6 de Agosto de 1990
Lugar de nacimiento: Tokio
Talla de pie: 27cm
Comida favorita: Carne
Comida menos favorita: Pimientos
Algo que definitivamente tienes en tu refrigerador: Leche
Artículo favorito en tu habitación: Futón
Comida favorita que hace tu mamá: Monja [4]
Tu mejor canción en el karaoke: Harmony in December (KinKi Kids)
Evento favorito del año: Cena con mi familia
Estilo de moda favorito: Ropa con una bonita silueta
Cómo pasas tus días libres: Me quedo en casa
Qué vistes cuando duermes: Sólo ropa interior
Qué fue escrito en tu tarjeta de informe escolar cuando eras pequeño: Escucha lo que dicen las personas
La primera cosa que haces cuando despiertas: Lavarme los dientes
¿Tu tesoro?: Mi familia
Cómo quieres pasar tu último día en el mundo: Karaoke con mi familia
¿Mensaje o llamada?: Llamada
¿Cuándo lloraste recientemente? ¿Por qué?: En la obra de Kusanagi-san, Boku ni Honoo no Sensha
¿Te gustaría renacer como un hombre o una mujer?: Un hombre
Cómo liberas el estrés: Duermo
Tu punto de encanto: Mis manos
El fondo de pantalla de tu teléfono celular: Cesped
Película favorita: Harry Potter
Tu punto fuerte: Mi sonrisa
Tu punto débil: Me canso de las cosas fácilmente
Estación favorita: Otoño
Tarea doméstica en la que eres mejor: Limpiar la bañera
Emoticón que más usas: Ninguno
Deporte en el que eres bueno: Ninguno
Tu lema: Sonriendo por la vida
Fruta favorita: Pomelo
Dulce favorito: Ninguno
¿Herbívoro o carnívoro?: Carnívoro
Tu mayor debilidad: Me caso de las cosas fácilmente
¿El artículo que tienes por alarma?: Mi teléfono celular
El artículo que definitivamente tienes en tu bolso: Manga
Un sueño que has tenido recientemente: Yendo de paseo con los miembros
Color favorito: Negro
¿Dulces o alcohol?: Alcohol
¿Profesión que te gustaría intentar si no estuvieras en Kis-My-Ft2?: Un artesano
Si pudieras tener un mes libre, ¿qué te gustaría hacer?: Quiero ir a Okinawa
¿Miembros con los que sueles estar?: Senga, Miyata
¿A quién le pedirías consejo de entre los miembros?: Mitsu
Peinado y color de cabello que te gusta en una chica: Corto. Negro
Ropa que te gusta en una chica, ¿mostrar piel está bien? ¿No es bueno?: Bonita, sin mostrar piel
Gesto que te gusta de una chica o un gesto que te emociona: Cuando se quita su chaqueta
Quieres a alguien mayor, menor, o de la misma edad como pareja: Misma edad o mayor
El primer lugar al que van tus ojos cuando miras al sexo opuesto: Sus ojos
Cita ideal: Voy a su casa a recogerla, vamos a un parque de atracciones, cenamos, y miramos el paisaje nocturno
¿Cuándo fue tu primer amor?: Cuarto grado
El tipo de chica que te gusta: Enérgica
El tipo de chica con el que no eres bueno: Las que no tienen modales
Aroma favorito: Los cítricos
¿Eres del tipo que quiere confesarse? ¿O del tipo que quiere que se le confiesen?: Quiero confesarme
¿Palabras que estarías feliz que una chica te dijera?: Eres interesante
¿Eres del tipo que prioriza a tus amigos o a tu pareja?: Amigos
¿Cómo te gustaría ser llamado por tu novia?: Takashi
¿Quieres amar? ¿O ser amado?: Quiero ser amado
¿Eres débil ante las lágrimas o sonrisas de las chicas?: Sonrisas
¿Qué haces cuando estás con el corazón roto?: No hago nada
¿La palabra para expresarte a ti mismo?: Enérgico
¿El lugar al que más quieres ir ahora?: NY
¿Lo que más quieres ahora?: Un futón doble pequeño
Lo que te hace pensar, "esto es un lujo": Cuando bebo leche después de salir de la ducha
¿Cuándo sientes felicidad? ¿Dónde? ¿En qué tipo de momento?: Cuando ceno con mi familia
Si pudieras arreglar una cosa de ti, ¿qué querrías arreglar?: Que me canso de las cosas fácilmente
¿Hay alguna habilidad que quieras?: Teletransportación
¿La cosa más grande que has logrado en tu vida?: Ser capaz de saltar en bungee desde la Torre Macao
¿Qué quieres ser si vuelves a nacer?: Un ave
¿Alguien a quien quieras ver/conocer?: Peter Pan
¿Tu encuentro ideal con una chica?: Que nuestras manos se toquen en una tienda de alquiler de vídeos y digamos "¡Ah!"
¿Canción favorita de Kis-My-Ft2?: Smile
¿Canción favorita aparte de Kis-My-Ft2?: 365 nichi (Mr.Children)
¿Ciudad favorita?: Las ciudades de Okinawa. Me gusta la zona tranquila.
¿Parte favorita de tu cuerpo?: Mis manos

YUTA TAMAMORI
Altura: 177cm
Peso: 60kg
Tipo de sangre: B
Fecha de nacimiento: 17 de Marzo de 1990
Lugar de nacimiento: Tokio
Talla de pie: 26.5cm
Comida favorita: Carne
Comida menos favorita: Apio
Algo que definitivamente tienes en tu refrigerador: Mayonesa
Artículo favorito en tu habitación: El sofá
Comida favorita que hace tu mamá: Huevos fritos
Tu mejor canción en el karaoke: No tengo una
Evento favorito del año: Vacaciones de verano
Estilo de moda favorito: Nuevas tendencias [5]
Cómo pasas tus días libres: De compras
Qué vistes cuando duermes: Ropa interior
Qué fue escrito en tu tarjeta de informe escolar cuando eras pequeño: No se calmará
La primera cosa que haces cuando despiertas: Dormir otra vez en el sofá
¿Tu tesoro?: Mi familia
Cómo quieres pasar tu último día en el mundo: Comiendo cosas que me gustan
¿Mensaje o llamada?: Me gustan ambos
¿Cuándo lloraste recientemente? ¿Por qué?: Hace una semana, viendo una película
¿Te gustaría renacer como un hombre o una mujer?: Un hombre
Cómo liberas el estrés: Duermo
Tu punto de encanto: Encuéntrenlo por favor
El fondo de pantalla de tu teléfono celular: Un cerdo-conejo
Película favorita: Bad Teacher
Tu punto fuerte: Soy muy amable
Tu punto débil: Encuentro las cosas muy problemáticas
Estación favorita: Verano
Tarea doméstica en la que eres mejor: Hacer gargaras
Emoticón que más usas: !
Deporte en el que eres bueno: Surf
Tu lema: Por ahora daré lo mejor
Fruta favorita: Ninguna
Dulce favorito: No tengo uno
¿Herbívoro o carnívoro?: Tipo repollo relleno [6]
Tu mayor debilidad: Golpes de mano traseros
¿El artículo que tienes por alarma?: Un ruidoso reloj despertador
El artículo que definitivamente tienes en tu bolso: Goma de mascar
Un sueño que has tenido recientemente: No he tenido ninguno
Color favorito: Blanco, negro
¿Dulces o alcohol?: Alcohol
¿Profesión que te gustaría intentar si no estuvieras en Kis-My-Ft2?: El presidente de una compañía
Si pudieras tener un mes libre, ¿qué te gustaría hacer?: Iría al extranjero. A Hawái o países del sur como Samoa
¿Miembros con los que sueles estar?: Miyata
¿A quién le pedirías consejo de entre los miembros?: Ninguno
Peinado y color de cabello que te gusta en una chica: Updos (Cabello recogido)
Ropa que te gusta en una chica, ¿mostrar piel está bien? ¿No es bueno?:  No es bueno
Gesto que te gusta de una chica o un gesto que te emociona: Cuando se quita los tacones y se vuelve más pequeña
Quieres a alguien mayor, menor, o de la misma edad como pareja: Estoy bien con cualquier cosa
El primer lugar al que van tus ojos cuando miras al sexo opuesto: Sus zapatos
Cita ideal: Se lo dejaré a la chica
¿Cuándo fue tu primer amor?: Sexto grado
El tipo de chica que te gusta: Chicas amables
El tipo de chica con el que no eres bueno: Chicas atrevidas
Aroma favorito: Olivo dulce
¿Eres del tipo que quiere confesarse? ¿O del tipo que quiere que se le confiesen?: Quiero confesarme
¿Palabras que estarías feliz que una chica te dijera?: Gracias
¿Eres del tipo que prioriza a tus amigos o a tu pareja?: Mi pareja
¿Cómo te gustaría ser llamado por tu novia?: Como sea que a ella le guste
¿Quieres amar? ¿O ser amado?: Quiero ser amado
¿Eres débil ante las lágrimas o sonrisas de las chicas?: Sonrisas
¿Qué haces cuando estás con el corazón roto?: Francamente me deprimo
¿La palabra para expresarte a ti mismo?: No la hay
¿El lugar al que más quieres ir ahora?: Samoa. Porque la puesta de sol es muy bonita
¿Lo que más quieres ahora?: Doraemon
Lo que te hace pensar, "esto es un lujo": Usar dos toallas de baño
¿Cuándo sientes felicidad? ¿Dónde? ¿En qué tipo de momento?: Cuando estoy en la bañera
Si pudieras arreglar una cosa de ti, ¿qué querrías arreglar?: Mi timidez
¿Hay alguna habilidad que quieras?: Algo como eso no es necesario
¿La cosa más grande que has logrado en tu vida?: Graduarme de la escuela secundaria (risas)
¿Qué quieres ser si vuelves a nacer?: Un ave
¿Alguien a quien quieras ver/conocer?: Audrey Hepburn
¿Tu encuentro ideal con una chica?: Conocernos por chocar el uno con el otro
¿Canción favorita de Kis-My-Ft2?: Me gustan todas ellas
¿Canción favorita aparte de Kis-My-Ft2?: Me gusta casi todo
¿Ciudad favorita?: Mi ciudad natal
¿Parte favorita de tu cuerpo?: Mis piernas

HIROMITSU KITAYAMA
Altura: 167cm
Peso: 56kg
Tipo de sangre: A
Fecha de nacimiento: 17 de Septiembre de 1985
Lugar de nacimiento: Prefectura de Kanagawa
Talla de pie: 26.5cm
Comida favorita: Carne, pescado
Comida menos favorita: No tengo una
Algo que definitivamente tienes en tu refrigerador: Agua
Artículo favorito en tu habitación: Un incienso
Comida favorita que hace tu mamá: Carne con salsa de jengibre
Tu mejor canción en el karaoke: Estoy buscando una
Evento favorito del año: Festivales de verano
Estilo de moda favorito: Una sensación aspera
Cómo pasas tus días libres: De compras o sumergirme lentamente en la bañera
Qué vistes cuando duermes: Camiseta y ropa interior
Qué fue escrito en tu tarjeta de informe escolar cuando eras pequeño: No se calmará
La primera cosa que haces cuando despiertas: Tomo una ducha
¿Tu tesoro?: Mi madre
Cómo quieres pasar tu último día en el mundo: Comiendo la comida de mis padres
¿Mensaje o llamada?: Mensaje
¿Cuándo lloraste recientemente? ¿Por qué?: Durante una broma en un programa
¿Te gustaría renacer como un hombre o una mujer?: Un hombre
Cómo liberas el estrés: Salgo con mis amigos
Tu punto de encanto: Mi voz
El fondo de pantalla de tu teléfono celular: Palabras
Película favorita: KICK-ASS
Tu punto fuerte: Puedo dormir en cualquier lugar
Tu punto débil: Termino durmiendo en cualquier lugar
Estación favorita: Todas ellas
Tarea doméstica en la que eres mejor: Ninguna
Emoticón que más usas: ^_^
Deporte en el que eres bueno: Fútbol
Tu lema: Las ramas que tienen menos hojas cuelgan más abajo [7]
Fruta favorita: Melón
Dulce favorito: Helado
¿Herbívoro o carnívoro?: Carnívoro
Tu mayor debilidad: Las mañanas
¿El artículo que tienes por alarma?: La alarma de mi teléfono celular
El artículo que definitivamente tienes en tu bolso: Bálsamo labial
Un sueño que has tenido recientemente: Un anzuelo de pesca apuñalaba mi cuerpo
Color favorito: Negro, amarillo
¿Dulces o alcohol?: Alcohol
¿Profesión que te gustaría intentar si no estuvieras en Kis-My-Ft2?: Limpiar un gran Buda
Si pudieras tener un mes libre, ¿qué te gustaría hacer?: Un viaje al extranjero. Quiero ir a NY, ver shows en Las Vegas, e ir a diferentes países de Asia también
¿Miembros con los que sueles estar?: Miyata
¿A quién le pedirías consejo de entre los miembros?: No hay nadie
Peinado y color de cabello que te gusta en una chica: Corto. Un poco tenue para el color
Ropa que te gusta en una chica, ¿mostrar piel está bien? ¿No es bueno?: Una sensación pulcra y limpia
Gesto que te gusta de una chica o un gesto que te emociona: Poner su cabello detrás de la oreja
Quieres a alguien mayor, menor, o de la misma edad como pareja: Lo que sea. Si el sentimiento está ahí
El primer lugar al que van tus ojos cuando miras al sexo opuesto: Su cara
Cita ideal: El restaurante al que siempre voy
¿Cuándo fue tu primer amor?: Sexto grado
El tipo de chica que te gusta: Una chica que siempre es enérgica
El tipo de chica con el que no eres bueno: Alguien que miente
Aroma favorito: Granada
¿Eres del tipo que quiere confesarse? ¿O del tipo que quiere que se le confiesen?: Quiero confesarme
¿Palabras que estarías feliz que una chica te dijera?: Palabras que expresen honestamente sus sentimientos
¿Eres del tipo que prioriza a tus amigos o a tu pareja?: Amigos
¿Cómo te gustaría ser llamado por tu novia?: Algo que sea fácil para ella
¿Quieres amar? ¿O ser amado?: Ambos
¿Eres débil ante las lágrimas o sonrisas de las chicas?: Ambas
¿Qué haces cuando estás con el corazón roto?: Escucho música
¿La palabra para expresarte a ti mismo?: Fuerza de vida
¿El lugar al que más quieres ir ahora?: NY
¿Lo que más quieres ahora?: Hogar
Lo que te hace pensar, "esto es un lujo": Cuando como con amigos con los que me llevo bien
¿Cuándo sientes felicidad? ¿Dónde? ¿En qué tipo de momento?: Cuando el día ha terminado y estoy sumergido en la bañera
Si pudieras arreglar una cosa de ti, ¿qué querrías arreglar?: Mi altura
¿Hay alguna habilidad que quieras?: Teletransportación
¿La cosa más grande que has logrado en tu vida?: Cruzar la india
¿Qué quieres ser si vuelves a nacer?: Quiero ser humano otra vez
¿Alguien a quien quieras ver/conocer?: Yo mismo en una vida pasada
¿Tu encuentro ideal con una chica?: Chocar el uno contra el otro en la calle... algo como eso.
¿Canción favorita de Kis-My-Ft2?: Everybody Go
¿Canción favorita aparte de Kis-My-Ft2?: I’LL BE (Mr.Children)
¿Ciudad favorita?: De algún modo u otro, mi ciudad natal
¿Parte favorita de tu cuerpo?: Mis mejillas

KENTO SENGA
Altura: 171cm
Peso: 60kg
Tipo de sangre: AB
Fecha de nacimiento: 23 de Marzo de 1991
Lugar de nacimiento: Prefectura de Aichi
Talla de pie: 27cm
Comida favorita: Pescado a la plancha, palta
Comida menos favorita: Carne sashimi
Algo que definitivamente tienes en tu refrigerador: Leche
Artículo favorito en tu habitación: Una foto de Chaplin
Comida favorita que hace tu mamá: Gyoza
Tu mejor canción en el karaoke: Boku no Hanbun (SMAP)
Evento favorito del año: Navidad
Estilo de moda favorito: Intento varios
Cómo pasas tus días libres: Voy de paseo
Qué vistes cuando duermes: Suéteres
Qué fue escrito en tu tarjeta de informe escolar cuando eras pequeño: No escribas en tu pupitre
La primera cosa que haces cuando despiertas: Ducha
¿Tu tesoro?: Familia
Cómo quieres pasar tu último día en el mundo: Quiero pasarlo relajándome en casa
¿Mensaje o llamada?: Llamada
¿Cuándo lloraste recientemente? ¿Por qué?: Estaba conmovido viendo una película y lloré
¿Te gustaría renacer como un hombre o una mujer?: ¡Un hombre!
Cómo liberas el estrés: Bailando. Cuando la música suena bailo
Tu punto de encanto: Mis ojos
El fondo de pantalla de tu teléfono celular: Un bebé
Película favorita: The Intouchables
Tu punto fuerte: Odio perder
Tu punto débil: Odio perder
Estación favorita: Invierno
Tarea doméstica en la que eres mejor: Cocinar
Emoticón que más usas: (^o^)
Deporte en el que eres bueno: Balón prisionero
Tu lema: Severo contigo mismo, tolerante con otras personas
Fruta favorita: Peras
Dulce favorito: Pastel de queso
¿Herbívoro o carnívoro?: Ambos
Tu mayor debilidad: Cosquillas
¿El artículo que tienes por alarma?: La alarma de mi teléfono celular
El artículo que definitivamente tienes en tu bolso: Teléfono celular, monedero, bálsamo labial
Un sueño que has tenido recientemente: Un sueño donde era tragado por una ballena
Color favorito: Negro, blanco, rojo
¿Dulces o alcohol?: Dulces
¿Profesión que te gustaría intentar si no estuvieras en Kis-My-Ft2?: Encargado de mudanzas
Si pudieras tener un mes libre, ¿qué te gustaría hacer?: Estudiaría en el extranjero. Quiero estudiar ingles u otros idiomas
¿Miembros con los que sueles estar?: Estoy con cada uno de ellos más o menos lo mismo
¿A quién le pedirías consejo de entre los miembros?: Mitsu
Peinado y color de cabello que te gusta en una chica: Corto, negro
Ropa que te gusta en una chica, ¿mostrar piel está bien? ¿No es bueno?: Cualquiera está bien
Gesto que te gusta de una chica o un gesto que te emociona: Cuando ella agresivamente va a tomarse de las manos
Quieres a alguien mayor, menor, o de la misma edad como pareja: La edad no importa
El primer lugar al que van tus ojos cuando miras al sexo opuesto: Sus ojos
Cita ideal: Un lugar donde puedas sentir la naturaleza
¿Cuándo fue tu primer amor?: Cuando estaba más o menos en cuarto
El tipo de chica que te gusta: Una chica que tiene un sueño definido y trabaja duro para lograrlo
El tipo de chica con el que no eres bueno: Una chica con poca emoción
Aroma favorito: El aroma de los cipreses japoneses
¿Eres del tipo que quiere confesarse? ¿O del tipo que quiere que se le confiesen?: Quiero confesarme
¿Palabras que estarías feliz que una chica te dijera?: Te amo
¿Eres del tipo que prioriza a tus amigos o a tu pareja?: Mi pareja (si tengo que elegir)
¿Cómo te gustaría ser llamado por tu novia?: Kento
¿Quieres amar? ¿O ser amado?: Quiero amar
¿Eres débil ante las lágrimas o sonrisas de las chicas?: Sonrisas
¿Qué haces cuando estás con el corazón roto?: Lloro
¿La palabra para expresarte a ti mismo?: Retador
¿El lugar al que más quieres ir ahora?: Espacio exterior
¿Lo que más quieres ahora?: Un nuevo pasatiempo
Lo que te hace pensar, "esto es un lujo": Que puedo comer hasta estar satisfecho cada día
¿Cuándo sientes felicidad? ¿Dónde? ¿En qué tipo de momento?: Cuando los resultados han aparecido de mi esfuerzo
Si pudieras arreglar una cosa de ti, ¿qué querrías arreglar?: Quiero tener más concentración
¿Hay alguna habilidad que quieras?: Volar en el cielo
¿La cosa más grande que has logrado en tu vida?: Debutar en Johnny & Associates
¿Qué quieres ser si vuelves a nacer?: Un humano
¿Alguien a quien quieras ver/conocer?: Michael Jackson
¿Tu encuentro ideal con una chica?: No soy particular al respecto
¿Canción favorita de Kis-My-Ft2?: SHE! HER! HER!
¿Canción favorita aparte de Kis-My-Ft2?: Boku no Hanbun (SMAP)
¿Ciudad favorita?: Nagoya
¿Parte favorita de tu cuerpo?: Mis ojos

NOTAS:
1. (kiri en un término de internet que muestra firmeza o resolución en un estado,  pero suele ser usado cuando el usuario sabe que lo que él dice es incorrecto o diferente de lo que la mayoría de la gente piensa.
2. Hervíboro o carnívoro en este sentido se refiere al estereotipo de "chicos hervívoros". Para ponerlo simple, los herbívoros son más pasivos en situaciones románticas y los carnívoros son más agresivos en situaciones románticas.
3. Un guiso con carne, patatas, cebollas y a veces, otras verduras.
4. Probablemente haciendo referencia a monjayaki, un plato similar a okonomiyaki, pero hecho con una masa más líquida.
5. Él dice "modo", que en Japón se refiere a estilos como los que aparecen en las colecciones de moda que siguen las nuevas tendencias.
6. Tipo repollo relleno es alguien que se ve como un "herbívoro" por fuera pero es un "carnívoro" en el interior.
7. Él dice, "minoru hodo koube wo tareru inaho ka na", que se podría traducir como, "espigas de arroz que bajan la cabeza tanto que maduran" y significa que a medida que las personas crecen y aprenden más, se vuelven más humildes.

-Traducción en inglés gracias a Xanithofdragons
-Traducción al español por Jay

This entry was posted on domingo, 28 de julio de 2013 and is filed under . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response.

4 Responses to “(Traducción) Calendario Kisumai 2013/4-2014/3”

  1. A miyata le gusta una hermosa canción ;A; Si no la han escuchado, se la están perdiendo. Y a Senga... igual ¡Senga te amo! ;A; <3

    Gracias Jay.

    ResponderEliminar
  2. ¡Una traducción magistral Jay!

    Muchas cosas me dejaron o_____o

    Como que Tama era un "Repollo relleno", quiero arriesgarme con eso xD

    ¡Tama alcohólico!

    Hiro cambiaría su estatura >___< pobrecito~
    Su tesoso su mamá (?) que lindo Hijo


    En fin, gracias por la traducción >___<
    Quiro escribir muchas cosas pero ahjfgad mejor no xD

    ResponderEliminar
  3. Oh Jay un excelente trabajo

    me rei mucho con la de Miyata xD payaso no mas
    Nika quiere conocer a Piter Pan >< cosita
    Hiro lo amo cada vez mas.
    Taisuke quiere renacer como mujer pervertido ><
    Mori con el punto de encanto de Yokoo xD
    La mejor tarea domista de Tama es hacer gargaras? emh Tama eso no es una tarea domestica xD
    y como siempre Senga baila xD

    excelente me encanto la entrevista.

    ResponderEliminar
  4. tremenda traducción, felicitaciones

    ResponderEliminar